В мире глубже корней нет, чем корни гор...
И нет гордости большей, чем в сердце горы
И когда враг мечами решает спор,
Мы за правое дело - за топоры!
Если путь приведет тебя в самый низ
Где клубится во мраке багровая смерть
Hе беги - отступай. За топор держись
Прорубая киркою дорогу наверх.
С каждым шагом все выше и выше чертог
Тише блеск самоцветов и ярче зари
Орк непрошенным гостем шагнет на порог
За сокровища дворфов - за топоры!
А коль лестницей все же выйдешь на свет
Красножаркого солнца иль бледной луны,
В блеске вражьих клинков и вопрос и ответ,
Для чего же нам наши нужны топоры!
Ятаган по кольчуге твоей прогремит
По жестоким законам суровой игры
Шлем получше одень, накинь на руку щит
За пояс бороду - за топоры!
За пояс бороду - за топоры!
Холод верных пещер не остудит крови
И подгорный покой не изменит твой нрав
Ради малых детей и жены, и любви
Топором ты докажешь, то, что был прав!
Если в мире подлунном запахнет войной
Ты по камню резец отложи до поры
Красоту защити и умом и душой
Эй, за корни гор - за топоры!
_____________________________________
Хумм! Хумм!
Остер топор , тверда рука !
Хумм! Хумм!
Убьем врага ! Сметем врага !
Хумм ! Хуммы !
Вперед идет наш строи !
Хумм ! Хумм!
И каждый гном - герои !
Хумм! Хумм!
Мы с песнею вперед идем !
Хумм! Хумм! Все сокрушим!
Всех разорвем!
Хумм! Хумм!
Свои ты раны не лечи !
Хумм.! Хумм!
Вас всех убьют бородачи !
Хумм! Хумм!
Беи , коли , круши , руби !
Хумм ! Хумм!
О пощаде не скули !
Хумм! Хумм!
Век Стражника недолог !
Хумм! Хумм!
Наш молот не для полок !
Хумм! Хумм!
И жены не дождутся нас !
Хумм! Хумм!
Врага мы разорвем на раз !
_____________________________________
За синие горы, за белый туман
В пещеры и норы уйдёт караван;
За быстрые воды уйдём до восхода
За кладом старинным из сказочных стран.
Волшебники-гномы! В минувшие дни
Искусно металлы ковали они;
Сапфиры, алмазы, рубины, топазы
Хранили они и гранили они.
На эльфа-соседа, царя, богача
Трудились они, молотками стуча;
И солнечным бликом, в усердье великом
Украсить могли рукоятку меча.
На звонкие цепи, не толще струны,
Нанизывать звёзды могли с вышины;
В свои ожерелья в порыве веселья
Вплетали лучи бледноликой луны.
А пили они что твои короли
И звонкие арфы себе завели;
Протяжно и ново для уха людского
Звучало их пенье в глубинах земли.
Шумели деревья на склоне крутом,
И ветры стонали во мраке ночном;
Багровое пламя взвилось над горами -
И вспыхнули сосны смолистым огнём.
Тогда колокольный послышался звон,
Развёрзлась земля, почернел небосклон.
Где было жилище - теперь пепелище:
Не ведал пощады свирепый дракон.
И гномы, боясь наказанья с небес,
Уже не надеясь на силу чудес,
Укрылись в богатых подземных палатах -
И след их сокровищ навеки исчез.
За синие горы, за мрак и снега,
Куда не ступала людская нога,
За быстрые воды уйдём до восхода,
Чтоб золото наше отнять у врага.
/перевод с английского И. Комаровой/
_____________________________________
Король страны подгорной,
Владыка прозрачных ключей,
Снова сядет на трон узорный
В древней стране своей.
Под арф золотые звоны
Он наденет высокий венец.
Эхо песен в резных колоннах
Огласит подземный дворец.
Деревья зелеными станут,
Трава прорастет под горой.
Серебро потечет фонтаном,
А золото - рекой.
В глубоких чистых озерах
Заблестит голубая вода.
Как вернется король подгорный -
Забудется беда...
_____________________________________